16° training Ka-ter per traduttori (TTT)

16th training tibetan translatorsIl 16° training Ka-ter per traduttori TTT si è svolto presso la biblioteca Zikhang a Merigar, 16 agosto – 7 settembre 2018. È stato condotto dal Dr. Fabian Sanders, abilmente assistito dalla Dr. Margherita Pansa. Studenti dall’Argentina, dall’America, dalla Francia, dalla Germania e dall’Inghilterra si sono uniti a quelli locali con il desiderio di migliorare le abilità linguistiche del tibetano classico e poter tradurre preziosi testi tibetani.

Gli studenti si sono divisi in due gruppi: quello avanzato ha tradotto ‘Introduzione al cuculo della presenza’, (rig pa khu byug) di Chögyal Namkhai Norbu, mentre il gruppo principianti/intermedi si è concentrato sui testi di Tāranātha, Padmasambhāva e il sutra Prajñāpāramitā in una sola lettera. Durante il corso uno degli studenti licali, Giorgio Dallorto, ha tenuto una conferenza aperta nella biblioteca sui vari stili di calligrafia tibetana. È stata illuminate e interessante, in aggiunta al corso TTT.

Il lavoro di traduzione è stato intervallato da visite locali, paesi e spa, enoteche e ristoranti, e questo ha garantito un ottimo equilibrio al lavoro! Il TTT continua a crescere, ad attrarre e ad accogliere nuovi interessati.

Mio Sylvester

Download PDF