Aggiornamento sul progetto Ka-Ter Translation

ka-ter 15th translators training

Cari sostenitori del Progetto Ka-ter Translation dell’Istituto Shang Shung Austria,

sicuramente tutti voi conoscete Adriano Clemente, il principale traduttore dei testi e degli insegnamenti scritti da Chögyal Namkhai Norbu in tibetano.

Per più di quarant’anni i nostri traduttori quali Adriano Clemente, Elio Guarisco e Jim Valby hanno dedicato il loro tempo, la loro energia e competenza per tradurre questi testi, a volte cripitici, in inglese.

Grazie al loro straordinario lavoro abbiamo accesso, non avendo noi la capacità di capire il tibetano in modo corretto, all’incredibile conoscenza dei Maestri tibetani, dono prezioso per tutte le generazioni.

L’Istituto Shang Shung Austria ha dato inizio nel 2002 al progetto Ka-ter Translation che ha lo scopo di sponsorizzare i traduttori in modo che possano dedicarsi totalmente sulle traduzioni.

Fino ad oggi abbiamo raccolto fondi per permettere ai traduttori di continuare il loro lavoro.

Lo sapevate che Adriano Clemente è anche un talentuoso musicista e un grande compositore?

Vi inoltro le sue parole sul suo ultimo CD:

Cari Sponsor,

come forse sapete a fianco della mia attività di traduttore del nostro prezioso Maestro per il beneficio di tutta la Comunità Dzogchen negli ultimi anni ho anche prodotto dei CD musicali con brani originali da me composti in stile jazz. Il primo CD, “Mingus Suite”, è dedicato al musicista jazz afro-americano Charles Mingus, e il secondo, “Havana Blue”, trae ispirazione dalla tradizione musicale cubana ed è stato interamente registrato all’Avana insieme a straordinari musicisti cubani.

Ora è appena uscito il mio terzo CD, “Cuban Fires”, anche questo registrato all’Avana, e contiene un omaggio speciale al nostro caro fratello del vajra Enrico Dell’Angelo nel brano “Con Alma”.

La musica è un apetto molto importante nella mia vita fin dall’infanzia ma l’incontro con il nostro prezioso Maestro, quando avevo vent’anni, mi ha aperto una nuova prospettiva ed ho deciso di dedicare la mia energia nella traduzione dei testi tibetani abbandonando la mia carriera musicale che era appena iniziata.

Spero vi piacciano i mie CD e che vi aiutino a lasciar andare le tensioni della nostra vita indaffarata e rilassarvi nella dimensione di pura armonia.

Grazie per sponsorizzare l’enistimabile progetto Ka-Ter Translation dell’Istituto Shang Shung Austria.
Adriano Clemente

 

Per ogni donazione di almeno 100 euro avrete in omaggio l’ultimo CD di Adriano, spese di spedizione incluse, ovunque nel mondo.

Potete inviare la vostra donazione a:
Intestatario:  Shang Shung Institute Austria
IBAN:  AT19 3815 1000 0003 0387
BIC: RZSTAT2G151
Indirizzo della banca:
Hauptstr. 39, 8262 Ilz, Austria

oppure
via Paypal a questo link: PAYPAL

Se fate la vostra donazione vi bonifico vi preghiamo anche di inviarci una breve mail con il vostro indirizzo postale così che possiamo inviarvi una lettera di conferma e il CD.

Download PDF