Aggiornamento sul progetto tradizione Ka-ter dello Shang Shung Austria

ka-ter 15th translators training

Cari amici e sostenitori dei progetti di traduzione dell’ Istituto Shang Shung Austria.

Le edizioni Edizioni Shang Shung annunciano a tutti quelli che hanno ricevuto da da Chögyal Namkhai Norbu la trasmissione del Thögal che è stato pubblicato il libro “The Upadesha on the Self-Perfected Thögal“ ed è disponibile per chiunque ne abbia rivevuto la trasmissione.

È incredibile e difficile da credere che abbiamo così facile accesso a questo straordinaro insegnamento – dopo averne ricevuto la trasmissione – e può essere acquistato per soli 25 euro. Adriano Clemente ha lavorato due anni sulla traduzione di questo libro e ora, dopo essere stato editato e revisionato diverse volte è possibile ordinarlo alla Edizioni Shang Shung. Che bello! Siamo proprio fortunati!

Ma questo non è il solo testo su cui che i traduttori, Adriano Clemente ed Elio Guarisco, hanno lavorato in questi ultimi anni. Dato che Adriano e Elio lavorono a tempo pieno su diverse traduzioni vi fornisco alcune informazioni sul lavoro che stanno hanno svolto e che ancora fanno.

Questa è la lista dei libri di cui Adriano si è occupato e di cui si sta occupando:

  • Klong gsal thod rgal gyi man ngag ‘grel pa: Commentary on the Longsal Thögal (Commentario sul Longsal Thögal) – il lavoro su questo libro è iniziato nel 2015 ed è finito nel 2017 e ora pubblicato
  • Klong gsal ati lam gnad kyi man ngag ‘grel pa: Commentary on the Longsal Essential Preliminaries (Commentario sui preliminari essenziali del Longsal) – the work on this book started in 2016 and the book should be published in May 2018
  • Longsal Volume Ten(including Kalachakra and Rushen) – il lavoro su questo libro è iniziato nel 2017 e se ne prevede la pubblicazione nel 2018
  • Gsal stong gi man ngag ‘grel pa: Commentary on the Longsal Saltong Tsalung (Commentario degli Tsalung Saltong del Longsal) – il lavoro su questo libro è iniziato nel 2017
  • Ati dgongs pa ngo sprod ‘grel pa: Commentary on the Longsal Introduction to the state of Ati (Commentario sull’introduzione Longsal sullo stato dell’Ati) – il lavoro su questo libro è iniziato nel 2017
  • Mkha’ klong rdo rje’i gar: The Vajra Dance of Space (La Danza del Vajra dello Spazio) – il lavoro su questo libro è iniziato nel 2013
  • Nam mkha’i grig cha: The preparation of the Namkha (La preparazione del Namkha) – il lavoro su questo libro è iniziato nel 2015
  • Klong gsal khregs chod kyi ‘grel chen: The great commentary on the Longsal Tregchod (Il grande commentario sul Tregchod Longsal) – il lavoro su questo libro è iniziato nel 2017
  • Klong gsal nam mkha’i rgyal po ‘grel bshad: Commentary on the Longsal King of Space (Commentario del Re dello Spazio del Longsal) – Adriano inizierà a breve a lavorarci

Questa è la lista dei libri di cui Elio si è occupato e di cui si sta occupando:

  • The Secret Map of the Body (La mappa segreta del Corpo) – pubblicato nel 2015 (ing)
  • Healing with Yantra Yoga (Guarire con lo Yantra Yoga) – pubblicato nel 2016 (ing)
  • Outer Rushen: Going Beyond Limitations (Rushen esterno, Andare al di là dei limiti) – pubblicato nel 2017
  • A Manual of Tibetan Massage (Manuale sul massaggio tibetano) – pubblicazione prevista per il 2019
  • The Biographies of 84 Mahasiddhas (Le biografie di 84 Mahasiddha) – pubblicazione prevista per il 2018
  • The Practice of Amitayus and the Chulen of the Three Kayas (La pratica di Amitayus e il Chulen dei Tre Kaya)  – pubblicazione prevista per il 2018
  • The Stairway to Liberation (Le scale per la liberazione ) (nuova edizione) – pubblicazione prevista per il 2018
  • Precious Questions and Answers: Words of the Great Master of Oddiyana (Preziose domande e risposte: parole del Grande Maestro di Oddyana) – pubblicazione prevista per il 2018
  • Nyangyud Khorwa Tongtrug – pubblicazione prevista per il 2019
  • Sri Singha’s Commentary to the Total Space of Vajrasattva (Commentario di Sri Singha sullo Spazio Totale di Vajrasattva) – pubblicazione prevista per il 2020
  • Rinpoche’s Oral Explantion of The Invocation of Samantabhadra (Spiegazione orale di Rinpoche sulla Invocazione di Samantabhadra) – pubblicazione prevista per il 2020
  • Compilation of Rinpoche’s teachings on The Prana and Channels (Tsalung) related to Yantra Yoga (Elenco degli insegnamenti di Rinpoche sul Prana e sui Canali Tsalung collegati allo Yantra Yoga) – pubblicazione prevista per il 2020
  • The Root Tantra of the Dra Thalgyur (Il Tantra radice del Dra Thalgyur

Un grazie ai traduttori e al vostro così prezioso lavoro.
Grazie per le vostre eccellenti qualificazioni e di rendere questi testi di saggezza disponibili in inglese.

ka-ter-logo1.250px

Questo enorme e importante lavoro è basato su tre fattori fondamentali:

– sulla reale comprensione e sull’instancabile dedizione dei nostri traduttori
– sull’eccellente lavoro degli editori e sulla squadra della Pubblicazioni Shang Shung
– sulla vostra generosità nello sponsorizzare tutte le attività dell’Istituto Shang Shung Austria collegate al lavoro di traduzione

Per poter continuare il nostro importante lavoro vi chiediamo di continuare a sposorizzare le nostre attività. Potete anche contribuire mandandoci la vostra donazione mensilmente.

Vi preghiamo di mandare la vostra donazione al nostro conto bacario:

Intestatario: Shang Shung Institute Austria
IBAN:  AT19 3815 1000 0003 0387
BIC: RZSTAT2G151
Indirizzo della banca:
Hauptstr. 39, 8262 Ilz, Austria

oppure
mandando la vostra donazione via Paypal usando questo link: PAYPAL

Grazie di cuore

Oliver Leick
Direttore della Shang Shung Institute Austria
Gersdorfberg 19
8212 Pischelsdorf
Austria
Tel.: 0043 664 8866 2660
Mail: office@ssi-austria.at
Web: www.ssi-austria.at

 

Per

Download PDF