Auguri per il Compleanno di Rinpoche l’8 dicembre 2017 a Dzamling Gar!

Foto di Lesya Cheramova

Buon compleanno Rinpoche!

Scritto e letto da Steven Landsberg, presidente del Gakyil della Comunità Dzogchen Internazionale, il giorno del compleano di Chögyal Namkhai Norbu, l’8 dimebre 2017.

A nome della Comunità Dzogchen Internazionale desidero augurarLe, Rinpoche, un felice compleanno. Oggi è un giorno speciale e siamo felici di avere la possibilità di festeggiarlo insieme a Lei.

1-4-e1513871776946

Molti compleanni vengono e vanno ma raggiungere 79* anni di una vita totalmente dedicata al benessere spirituale degli altri esseri  è sicuramente un’occasione storica. La Sua presenza su questa terra è così importante per tutti noi come per gli infiniti esseri senzienti e con questa consapevolezza preghiamo che la Sua vita continui stabilmente in questa dimensione umana. Ogni aspetto del nostro corpo voce e mente condizionano fortemente le nostre vite e siamo costantemente coscienti dell’importanza di ogni piccolo dettaglio di ogni Sua parola come anche dei Suoi programmi e impegni. Per noi non potrebbe essere diversamente.

Innanzitutto Le siamo grati di averci introdotto alla nostra condizione primordiale. Questa è la conoscenza che solo Lei può concederci. Non è qualcosa che possiamo trovare in un libro. Lei è la radice stessa della nostra conoscenza e qualunque cosa sorga nella nostra esperienza è il risultato di questa presenza che Lei ha fatto sorgere in noi. Poter essere insieme a Lei, anche per pochi momenti, è come una doccia di beatitudine… Per questo Lei è il Gioiello del Buddha.

Negli ultimi quarant’anni Lei ha costantemente dedicato tutto il suo tempo a insegnarci le profonde istruzioni dei tre veicoli del Sutra, del Tantra e dello Dzogchen e ci ha comunicato come applicare queste istruzioni e come integrarle nelle nostre vite. Abbiamo imparato da Lei come collaborare in modo gioiso e come creare eventi che possano beneficiare gli esseri senzienti. Lei è il gioiello del Dharma.

Avendo creato una Comunità mondiale, fatta di Gar e Ling in cui possiamo tutti praticare insieme e relazionarci l’un l’altro a un livello intimo e caloroso, Lei ci ha insegnato cosa significa far parte di un Sangha vivo e significativo che sia in grado di navigare verso le sfide future. Lei ha creato un dinamico centro culturale, la Fondazione Shang Shung, che permetterà alla saggezza della cultura del Tibet di raggiungere ogni parte del globo sotto forma di corsi sulla medicina tibetana, lo yoga, la danza e meditazione. La Sua intenzione di stabilire legami tra l’Occidente e lo sviluppo attuale in Tibet e in altri paesi asiatici passa attraverso ASIA che offre possibilità educative concrete, infrastrutture migliorate e strutture sanitarie per innumerevoli persone. Lei ci ha chiaramente indicato la direzione in cui andare in modo che la Comunità Dzogchen possa fiorire per le generezioni future. Lei è il Gioiello del Sangha.

Today is your birthday and we are rejoicing being in your presence knowing you are the essence of the three jewels, the jewel of the sky, Namkhai Norbu, and that we have an international community that will remain stable for generations to come.

Oggi è il Suo compleanno e ci siamo riuniti alla Sua presenza sapendo che Lei è l’essenza dei tre gioielli, il gioiello del cielo, Namkhai Norbu, con una comunità internazionale che resterà stabile per le generazioni future.

*80 anni secondo il calcolo tibetano

Download PDF