Canzoni Khaita e tibetano colloquiale di base con Lobsang Zatul

16-20 dicembre 2019
Dzamling Gar

Abbiamo appena finito il nostro corso di cinque giorni sulle nuove canzoni Khaita e il tibetano colloquiale di base con Lobsang Zatul. Con noi al corso ma mancanti nella foto hanno partecipato anche Adriana Dal Borgo ed Elia Bernardoni Francesco.

Nella foto Lena tiene la scritta originale di Rinpoche di Khaita མཁའི་རྟ་ , o “Armonia nello spazio”, conservata da Adriana Dal Borgo. La scritta può essere ora ammirata nella libreria di Dzamling Gar che si trova nel nuovo Gönpa<.

Abbiamo studiato dieci canzoni (troverete la lista completa in fondo) dalla collezione Barsam – l’ultima collezione a cui Chögyal Namkhai Norbu ha lavorato – comprese la traduzione parola per parola e l’allenamento della pronuncia sotto la guida di Lobsang che collabora con la traduzione delle canzoni sin dalla prima collezione “Message from Tibet” del 2013.

Siamo molto grati di questa opportunità grazie alla quale possiamo scoprire il significato delle canzoni a cui Rinpoche ha dedicato così tanto lavoro nei suoi ultimi anni.

Abbiamo anche imparato alcune semplici frasi di tibetano colloquiale e ci siamo divertiti a fare brevi dialoghi alla fine di ciascuna sessione.

Un grosso ringraziamento a Lobsang e alla School of Tibetan Language per il loro aiuto nell’organizzare questo evento.

ཐུགས་རྗེ་ཆེ་

Abbiamo studiato:
https://khaita.com/songs/tadrak-lobdra
https://khaita.com/songs/zhonpa-ngatso
https://khaita.com/songs/lhasa-sergang
https://khaita.com/songs/kongzhe-padma-thang
https://khaita.com/songs/tseringlo
https://khaita.com/songs/dokhamkyi-kordro
https://khaita.com/songs/azhang-lak
https://khaita.com/songs/phayul-markham
https://khaita.com/songs/ema-sorela
https://khaita.com/songs/gasong

 

Download PDF