Scuola di lingua tibetana e traduttori

upcoming initiative tibetan drajyor

La scuola di lingua tibetana e traduttori è felice di annunciare le future iniziative di tibetano e Drajyor. Venite a studiare con noi!

Durante il ritiro di Mandarava a Dzamling Gar è stato introdotto uno strumento da usare online per imparare il Drajyor. È un lavoro ancora in fase di lavoro e presto pubblicheremo una versione aggiornata. Rimanete in contatto! Inoltre stiamo preparando un esteso strumento online per imparare il tibetano. Se siete interessati a collaborare o volete sostenerci vi preghiamo di contattare:
f.sanders@atiyogafoundation.org oppure m.pansa@shangshunginstitute.org

Eventi in programma

A Londra ONLINE / 22-24 marzo

APPROFONDIMENTO DELLA GRAMMATICA TIBETANA con Fabian Sanders
Continueremo lo studio della grammatica del tibetano classico.
Ci concentreremo sui connettori grammaticali e sintattici, sui verbi e i suffissi verbali, su grasi complesse. Tutti gli elementi grammaticali saranno chiariti usando esempi presi da testi classici e la grammatica verrà spiegata quando sarà necessario. Questo rende il corso adatto a studenti che sanno già leggere un po’.
ORARIO (GMT +00):
Venerdì: 18.30-20.30
Sabato e domenica: 10.00-12.00 e 14.00-16.00

ONLINE
CORSO DI LINGUA TIBETANA CON ESTRATTI DAL ‘VASO PREZIOSO’ con Fabian Sanders
Incontri online di due ore ogni due/tre settimane, dalle 17.00 alle 19.00 (orario italiano) durante i quali ci concentreremo su alcune parti del testo tibetano “Il Vaso Prezioso” di Chögyal Namkhai Norbu e su estratti dalle citazioni in esso contenute. Il libro contiene numerose citazioni di diversi testi classici collegati con passaggi in lingua tibetana moderna. Gli argomenti discussi sono ideali per fornirsi di un importante vocabolario di base della terminologia buddhista.
Scrivete a m.pansa@shangshunginstitute.org per ottenere il link di zoom per partecipare agli incontri.

APPUNTAMENTI SUCCESSIVI
Mercoledì 20
APRILE, mercoledì 3 e martedì 16
Sappiate che questo è un corso di lingua tibetana e non un corso del Santi Maha Sangha. Gli studenti devono essere in grado di leggere il tibetano e devono avere una conoscenza di base della grammatica tibetana. Il corso si svolgerà in inglese.

A MERIGAR WEST / 24-26 aprile
APPROFONDIMENTO DELLE CANZONE KAHITA con
Lobsang Zatul
Dal 24 al 26 aprile Lobsang insegnerà come pronunciare correttamente alcune canzoni Khaita e ne spiegarà il significato. Sarà un’occasione per tutti, studenti e non di tibetano, esperti o principianti delle Danze Khaita, per approfondire la pronuncia e il significato di molte canzoni che canteremo e danzeremo insieme sotto la guida di Adriana Dal Borgo e Salima Celeri.
Orari indicativi:
24 aprile: 10.00-12.45
25 aprile: 10.00-12.45
26 aprile: 9.00-10.50

TIBETANO COLLOQUIALE / dal 28 aprile al 4 maggio con Lobsang Zatul
Dal 28 aprile al 4 maggio Lobsang conduce un corso dedicato a coloro che conoscono un po’ di tibetano e che desiderano approfondire la loro conoscenza della lingua colloquiale, il dialetto di Lhasa, per imparare frasi semplici e i principali grammaticali sottostanti sotto la guida di un nativo tibetano di vasta esperienza come docente.
Orari indicativi:
28 aprile: 15.00-17.30
29-30 aprile: 10.00-13.00
1 maggio: pausa
2-4 maggio: 10.00-13.00

17mo TRAINING PER TRADUTTORI DAL TIBETANO / 13 luglio – 8 agosto 2019
con Fabian Sanders a Merigar West,
Arcidosso
Unitevi a noi per imparare a tradurre testi antichi dalla tradizione tibetana. Se siete già esperti e volete approfondire la vostra conoscenza, discutere delle tecniche di traduzione, confrontarvi con gli altri e allenare la nostra abilità in un ambiente di collaborazione ispirato dall’antica pratica di tradurre in gruppo.
Presto maggiori dettagli!

Seguiteci su Facebook (https://www.facebook.com/SchoolforTibetan/ )

Contattateci se volete organizzare un corso (Drajyor per le pratiche e le canzoni Khaita, per corsi di tibetano per principianti, inermedi e avanzati) presso il vostro Gar, Ling o presso altri istituti anche per un pubblico più ampio)

Download PDF