Shang Shung Pubblicazioni: lavorare per e con le parole di Chögyal Namkhai Norbu

Shang Shung Pubblicazioni

La Shang Shung Pubblicazioni, SSP in breve, è stata fondata dal Maestro Dzogchen Chögyal Namkhai Norbu nel 1983, attualmente parte della Fondazione Shang Shung, e si dedica alla diffusione dell’insegnamento Dzogchen così com’è stato trasmesso dal Maestro. Pubblica anche lavoro scritti direttamente dal Maestro e da altri qualificati autori sulle scienze tradizionali della cultura tibetana che spaziano dalla storia alla letteratura all’astrologia tibetana.

Nel corso di più di trent’anni la Shang Shung Pubblicazioni ha pubblicato quasi quattrocento libri, inclusi settanta video e quarantacinque audio originariamente prodotti dall’Istituto Shang Shung. Molti di questi libri, video e audio sono ora disponibili anche in forma digitale.

Una parte di questi testi, originariamente pubblicati in inglese e/o italiano, sono stati tradotti in 25 lingue per un totale di quasi ottocento traduzioni controllate e autorizzare dagli uditori del Comitato Internazionale delle Pubblicazioni della casa editrice.

Questa grande attività editoriale, basata sul lavoro e sull’instalcabile guida di Chögyal Namkhai Norbu, è stato reso possibile grazie all’impegno di una squadra di specialisti che comprende traduttori, dal tibetano in altre lingue, editori, grafici, amministratori e coordinatori come anche di centinaia di collaboratori volontari che hanno offerto il loro lavoro gratuitamente a tutti i livelli di produzione, dalla trascrizione degli insegnamenti alla stampa di questi complessi lavori.

Desideriamo esprimere i nostri ringraziamenti di cuore prima di tutto al nostro Maestro, sorgente di ogni cosa, a tutti i collaboratori, alle centinaia di donatori, l’aiuto fondamentale per l’opera omnia di Chögyal Namkhai Norbu, e il Ka-Ter Project che hanno contribuito a diffondere le sue parole in tutti questi anni.

Siamo anche grati ai nostri lettori che hanno acquistato i nostri prodotti esprimendo il loro profondo interesse e la loro generosa collaborazione.

Cosa abbiamo fatto in questi ultime sei mesi: il lavoro con l’Atiyoga Foundation (ATIF) e la riorganizzazione della SSP.

Informazioni sull’attuazione del piano d’azione della SSP per il 2019.

Alla fine del 2018, consapevoli del momento particolare della Comunità Dzogchen e sollecitati dal consiglio di amministrazione dell’ATIF abbiamo iniziato a collaborare con l’Atiyoga Foundation per cercare di riorganizzare la nostra casa editrice in modo che sia più sostenibile ed efficente. Al momento attuale abbiamo lavorato per un paio di mesi allo sviluppo di una serie di piani aziendali per valutare la reale possibilità di rendere la Shang Shung Pubblicazioni sostenibile. Tutti hanno contribuito in modo decisivo al fine di analizzare i punti deboli e quelli di forza per identificare possibili soluzioni per poi disegnare e condividere un piano d’azione per il 2019.

Oggi, dopo 6 mesi di impegno condiviso, abbiamo definito quasi tutti i progetti che abbiamo sottoposto al consiglio dell’ATIF approvato a dicembre 2018.

Necessariamente, come in tutte le riorganizzazioni e i piani di efficentamento di una struttura, le azioni messe in atto sono caratterizzare dalla riduzione dei costi (inclusi i salari dello staff, già bassi) e dall’aumento del flusso di lavoro e dell’impegno di tutti e ovviamente nell’attuare una serie di iniziative per aumentare le entrate e le vendite.

Molte di queste azioni ed iniziative riguardano aspetti operativi come la logistica, l’amministrazione, la contablità, la stampa, il magazzino, il negozio online, la spedizione e la consegna.

Fino ad ora l’80% degli interventi programmati sono stati attuati.

Le altre principali attività previste riguardano il miglioramento delle nostre capacità di traduzione ed editing dei libri.

Uno dei nostri specifici impegni è quello di allineare le nostre attività alle indicazioni già in vigore del nuovo accordo sul diritto d’autore. In ottemperanza al nuovo contratto abbiamo rivisto tutti i contratti esistenti, fino ad ora uno per ciascun libro e quindi non facilmente gestibili, in totale circa 250, in un quadro contrattuale più semplice e soprattutto più funzionale ai fini gestionali nel rispetto delle condizioni contrattuali.

Per la prima volta dobbiamo ottemperare a nuovi e diversi obblighi contrattuali e i risultati sono stati elaborati e sottoposti alla valutazione degli eredi.

Non abbiamo ancora finito questo lavoro di sistemare tutti i contratti ma tutti gli autori sono ora consapevoli delle regole esistenti sul copyright.

Comunicazione e marketing

Le iniziative esterne si riferiscono alla comunicazione e al marketing. La comunicazione è principalmente orientata ai nostri lettori di riferimento che fanno parte della Ccomunità Dzogchen mentre il marketing sarà più orientato verso lettori potenziali appartenenti a un pubblico esterno alla Comunità Dzogchen. Stiamo cominciando a pianificare queste ultime iniziative in dettaglio per attuarle in un secondo momento, probaliblmente il prossimo autunno, dopo le necessarie verifiche e l’approvazione degli obblighi contrattuali di copyright.

In particolare per attuare la missione della Shang Shung Pubblicazioni e per rendere le attvitià sostenibili, nel tempo sarà molto importante acquisire nuove e maggiori abilità per operare all’esterno della Comunità Dzogchen.

Quello che stiamo facendo ora: lavoriamo per formare nuovi curatori per complerare il catalogo dell’intera produzione di ChNN il prima possibile.

Formazione dei nuovi curatori:

Il 30 aprile scorso la Shang Shung Pubblicazioni ha annunciato la ricerca di un curatore inglese e un traduttore dall’inglese in italiano che si uniscano alla squadra e garantire la pubblicazione in futuro degli insegnamenti del nostro amato Maestro.

In particolare coloro che hanno ottenuto i migliori risultati (2 come curatori inglesi e 1 come traduttore dall’inglese all’italiano) lavoreranno su testi che saranno pubblicati a breve e riceveranno un contributo economico (sotto forma di borsa di studio) per sei mesi a partire dalla fine della prima parte della formazione.

La formazione sarà finanziata da una speciale raccolta fondi destinata soprattutto alla traduzione, revisione e pubblicazione di alcuni testi in particolare, rispettando specifiche scadenze. Presto sarà aperta la raccolta fondi grazie anche alla collaborazione con il Ka-Ter Project.

Non occorre dire quanto sia importante riuscire a garantire la continuità del lavoro portato avanti sin qua dagli attuali curatori (Nancy, Igor e Susan) offrendo loro l’occasione di avere validi collaboratori e trasferire la loro conoscenza acquista in decenni di lavoro fatto con cura e dedizione.

Questa attività è stata pensata e attuata all’interno della Fondazione Shang Shung di cui la Shang Shung Pubblicazioni fa parte.

Il catalogo

Tutti i prodotti del catalogo della SSP sono acquistablii online
(https://shop.shangshungfoundation.com)

La stesura del catalogo è stata fatta in karmayoga per molto tempo da diversi praticanti. Il lavoro più grande è stata la suddivisione in categorie e la descrizione dei libri. Il catalogo ci consentirà di verificare se nella nostra collezione mancano alcuni libri e di avere un’idea dell’elenco completo dei libri ChNN disponibili e raggruppati per categorie.

Tra un paio di settimane sarà possibile scaricare il catalogo qui (https://shop.shangshungfoundation.com)

Libri pubblicati da novembre 2018:
 Starting the Evolution – Una compilazione degli insegnamenti di Chögyal Namkhai Norbu per un pubblico generico
 The Long-Life Practice of Amitayus and the Chülen of the Three Kayas – Commentario orale di Chögyal Namkhai Norbu della pratica di Guru Amitayus e il Chülen dei Tre Kaya, incluso il testo della pratica e la traduzione del testo radice scoperto da Nyagla Pema Düdul.
 Freedom from Attachment – Un commentario orale di Chögyal Namkhai Norbu dell’antico insegnamento Mahayana chiamato “Parting from the Four Attachments (“Separarsi dai quattro attaccamenti”) e il suo commentario scritto scritto da Jetsün Drakpa Gyaltsen.
 Tibetan Calendar for the Year of the Earth Boar 2019-2020 – Il calendario annuale tibetano con le indicazioni astrologiche e i giorni delle pratiche speciali.
Khorwa Yedal: Teachings and Practice –  Commetario orale di Rinpoche dell’upadesha chiamato Introdizione allo stato pervasivo primordiale nel Samsara dal ciclo Longsal.
Longsal Teachings Volume Ten – Il decimo e ultimo volume della riscoperta di Rinpoche degli insegnamenti dell’Essenza più profonda delle Dakini della Luminosa Chiarezza dell’Universo.

Libri di prossima pubblicazione:
 The King of Space – Quarto volume del ciclo dei commentari del Longsal del Namkhai Gyalpo, uno tra i testi famosi dello Dzogchen Semde con le relative istruzioni dal ciclo Longsal
The Teaching of the Birds – Insegnamento tradizionale buddhista preentato sotto forma di dialogo tra diversi tipi di uccelli.
The Bardo Teachings Sealed with HUM – Trascrizione di un insegnamento che Rinpoche ha dato a Merigar 2015, con le istruzioni per diversi tipi di bardo, o stati intermedi, concentrandosi soprattutto sullo stadio indermedio della dharmata.
The Tantric Mystics of Ancient India –  Biografie di famosi mahasiddha corredato da illustrazioni.

Download PDF