Ultime attività dell’Istituto Shang Shung Institute Austria

ka-ter 15th translators trainingCari amici e sostenitori dei progetti di traduzione dell’Istituto Shang Shung Austria,

di seguito alcune informazioni sulle nostre ultime attività:

formazione di nuovi curatori per garantire per il futuro la continuità delle pubblicazioni degli insegnamenti del nostro Maestro.

Questa formazione è in collaborazione tra il Ka-Ter Translation Project dell’Istituto Shang Shung Austria e la Shang Shung Pubbliazioni.

I nuovi CURATORI sono esperti, diligenti e dediti agli insegnamenti. I nuovi canditati partecipano ad una formazione intensiva per curare le traduzioni fatte dai nostri traduttori principali, Adriano Clemente ed Elio Guarisco, che traducono dall’originale i testi di Rinpoche e di altri grandi maestri.

Poiché è fondamentale che i libri pubblicati dalla Shang Shung Pubbilcazioni siano degni del loro contenuto unico e prezioso è necessario mantenere alto il livello dell’editing. Data la particolare natura di questo lavoro l’Istituto Shang Sung Austria, in collaborazione con la Shang Shung Pubbilcazioni, ha già iniziato il programma di formazione online alla fine di aprile 2019.

Sono stati scelti già otto candidati per diventare curatori in inglese e quattro per l’italiano. La formazione è condotta dai curatori senior Nancy Simmons e Susan Schwarz per l’inglese e Igor Legati per l’italiano. La formazione durerà sei mesi.

Dopo questi sei mesi di formazione in futuro saranno scelti altri due curatori per l’inglese e uno per l’italiano e parteciperanno alla seconda fase della formazione. I tre candidati selezionati avranno la possibilità di lavorare con i curatori senior per completare il coro di formazione. Sotto la guida dei curatori senior collaboreranno alla cura di un libro.

Questo è lo schema dei libri su cui lavoreranno, incluso le probabili date di pubblicazione:

Libri da curare o tradurre durante il periodo di formazione formazione
di curatori
in inglese
formazione
di curatori
in inglese
corso di formazione
giugno-novembre
2018
Stage di formazione
( 6 mesi)
Probabile
data di
pubblicazione
Enlightenment in the Palm of One’s Hand x Luglio- dicembre 2019 gennaio-giugno 2020 giugno 2020
The Flight of Garuda by Shabkar x Luglio- dicembre 2019 gennaio-giugno 2020 giugno 2020
Adzom Drugpa’s Advice for Dzogchen Practitioners (Los Angeles, May 2013 x Luglio- dicembre 2019 gennaio-giugno 2020 autunno 2019
Dzogchen Naslug Cherthong of Jigmed Lingpa (ChNN Commentary) x Luglio- dicembre 2019 gennaio-giugno 2020 giugno 2020
The Secret Map of the Vajra Body x giugno-novembre 2019 dicembre-maggio 2020 giugno 2020
Starting the Evolution x giugno-novembre 2019 dicembre-maggio 2020 estate 2019
Breathe as You Are x giugno-novembre 2019 dicembre-maggio 2020 estate 2019
Freedom from Attachment x giugno-novembre 2019 dicembre-maggio 2020 giugno 2020
Khorwa Yedal x giugno-novembre 2019 dicembre-maggio 2020

Il budget totale per questa così importante attività è di 25.000 euro.

Puoi diventare sostenitore di uno dei progetti sora elencati e il tuo nome verrà pubblicato sul libro.

Qualunque sia la cifra che doni è di grande aiuto e sarà un grande contributo al nostro lavoro per garantire la migliore qualità della traduzione degli Insegnamento di Chögyal Namkhai Norbu e di altri grandi maestri tradotti dai nostri principali traduttori Adriano and Elio e pubblicare con il miglior editing possibile. Durante la formazione dei nuovi curatori Adriano and Elio hanno lavorato continuamente alla traduzione di vari testi come descritto nella mia ultima mail di maggio 2019.

Per poter proseguire in queste importanti attività vi chiediamo di continuare ad aiutare il Ka-Ter Translation Project. Potete anche contribuire mensilmente.

Vi preghiamo di mandare le vostre donazioni presso il conto:
Titolare del conto:  Shang Shung Institute Austria
IBAN:  AT19 3815 1000 0003 0387
BIC: RZSTAT2G151
Indirizzo della banca:
Hauptstr. 39, 8262 Ilz, Austria

oppure

potete via via Paypal usando questo link: PAYPAL

Grazie mille con i nostri migliori auguri

Oliver Leick
Director of the Shang Shung Institute Austria
Gersdorfberg 19
8212 Pischelsdorf
Austria
Tel.: 0043 664 8866 2660

Download PDF