Poesia sul Losar Poem di Jacqueline Gens

Year of the Water Tiger
Anno Acqua Tigre

This is not the time for grand edifices
Non è il momento dei grandi edifici
Nor golden mega images filled with
Né mega immagini dorate piene di
Hollow jewels taken for real
Gioielli cavi presi per davvero
Formed first by feudal hierarchies?
Formato prima da gerarchie feudali?
Then buoyed by those deemed lesser
Poi sostenuto da quelli ritenuti inferiori
With promises of merit, a better rebirth
Con promesse di merito, una migliore rinascita
This is the time for ferocity of Pristine
Questo è il momento della ferocia della Mente
Mind, resting in the pool of uncertainty
Cristallina, che riposa nella pozza dell’incertezza
Stripped bare to the bone
Spogliato fino all’osso
The cool waters bathing our natural
Le fresche acque bagnano la nostra naturale
simplicity, gazing beyond prey
semplicità, guardando oltre la preda
Of imagined sustenance
Di sostanze immaginate
Now is the time for sentinel watch
Ora è il momento della sentinella
The stark stare of Tigers?
guardare lo sguardo severo della Tigre?
Burning bright in the night
Bruciando luminoso nella notte
Loyal protectors of our most
Leali protettori del nostro più
Precious Heart Space, la nostra essenza
Prezioso Spazio del Cuore, la nostra essenza

Without shape or form.
Senza forma o forma.

Jacqueline Gens
2022 Tsegyalgar East

Image by Ingmar Pema Dechen (https://fineartamerica.com/profiles/ingmarpemakathleen-gutierrez

Download PDF